Rouhling : "Schaluner"

« Schaluner » à Rouhling

 Schollaewn, Schalaune = feines Wollenzeug mit Köper, auch ein daraus gefertigter Mantel oder eine Decke.

Die identische Bezeichnung für einen ärmellosen Mantel, der auch als Schulkleidung Verwendung fand, leitet sich jedoch vom lateinisch scholana vestis (habit d’écolier) ab.

 Schalaundecke = feine wollene Decke

 Schaläuner, Schaluner, Schalunenmacher oder Schalaunenmacher = ein Handwerker, der Schalaunen, feine wollene Decken, verfertigt

 Im Mittelalter wurden im Braunschweiger Land die Deckenweber als Schalaunenmacher bezeichnet. 

 

Il n’en va pas autrement à Rouhling dont les habitants sont dits, par moitiés, sujets des seigneurs de Kerpen ou sujets des chevaliers teutoniques de Saarbrücken ; la langue allemande est donc dominante.

Au 18^ème siècle, on pourra recenser quelques 140 tisserands qui œuvrent principalement en hiver lorsque les travaux agricoles sont réduits.

Ils produisaient sans doute ce qu’on appelait alors du drap de Chalons …

Ainsi le sobriquet « Schaluner » dérive à la fois de cette activité de tissage et de la qualité du drap de laine ou de lin produit.

 Voir aussi :

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/23, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 08.02.2024.